카오스

영어번역은 대부분 한국내의 번역업체를 쓰는 것이 보통이다. 그러나 오늘 소개하는 세겜컨설팅은 영국현지 영어번역 업체로 국내의 번역업체와는 차원이 틀린 번역회사이다.



영어번역은 여러가지 종류가 있다. 문장 문장을 번역하면 문법적으로는 바르지만, 현지 영미인들이 안쓰는 표현도 있고, 문화적 배경이나 사회적 문맥에 따라 의미가 달라지는 경우도 있다. 이러한 배경과 문맥을 모르고 그저 문법적으로 바르다는 이유로 올바른 번역이 될 수 없다.

특히 한국어를 영어로 번역할 때는 더욱 그러하다. 이런 면에서 영국현지 한국계 기업인 세겜컨설팅- 영어번역 회사는 국내의 번역업체들과 확연히 다르다고 생각한다.

번역 프로젝트의 크기에 무관하게 언제나 프로젝트 매니저가 번역가들을 감독하고 컴퓨터 메모리 트랜스레이션 기법을 도입하여 언제나 일관된 용어를 사용하므로, 문서 전체에 걸쳐 용어가 변하는 일이 없다.

일관된 용어를 사용하는 것은 여러 분야의 영어번역에서 중요하다 - 기술번역이나 특허번역 혹은 공학번역이나 이학번역에 굉장히 중요하다. 전자 전기 분야의 번역은 물론 기계나 일반 전자제품 번역에 매우 중요하다. 사용자 설명서나 매뉴얼등에 용어가 일관성이 없다면 차라리 영어번역을 안하느니 못하다.

세겜컨설팅은 이러한 기술력을 바탕으로 현지 영국지방정부 맨체스터 Manchester 및 Bury시의 영어번역과 영어통역을 담당하고 있다고 한다. 또한 이민국 서류번역과 런던 올림픽 관련 서류번역 및 영국 국영방송국인 BBC의 번역까지 책임지고 있다고 한다.

또한 국내에 잘 알려진 진공청소기 업체인 Dyson의 사용자 설명서를 번역하기도 했다. 이렇게 주로 영국과 유럽 기업들을 대상으로 그 동안 영어번역 사업을 해 왔던 세겜컨설팅이 이제 직접 국내 기업들과 영어번역 비즈니스를 하기 시작했다는 반가운 소식이 들려온다.



이제 비로서 참다운 번역을 만날 수 있게 된 것이다.

영어번역을 많이 담당하는 필자로서는 무척 반가운 소식이 아닐 수 없다. 그 동안 국내 영어번역 업체들의 횡포에 시달려 왔던 국내기업들과 소비자들에게는 희소식이라 할 수 있다.

언제나 끝까지 책임지는 신뢰성과 작은 영어번역도 마다치 아니하고 성심성의를 다하는 모습이 인상적인 영어번역 회사인 세겜컨설팅에게 큰 기대를 걸어본다.

해외검색엔진최적화에서는 키워드를 잘 선택하는 것이 제일 중요하다. 키워드는 자신이 원하는 주제어라고 보면 된다. 예를 들어 쇼핑몰을 운영한다고 하면 자신이 운영하는 쇼핑몰이나 전자상거래 웹사이트가 판매하는 물건이 키워드가 된다.

남성의류중에서 주로 남성잠바와 남성내의를 판매한다고 하면 남성잠바와 남성내의가 키워드가 된다. 일반적으로 이렇게 중요한 키워드를 메인키워드라고 한다. 이런 메인 키워드이외에도 보조 키워드라는 것이 있다. 남성잠바와 같은 경우 남성용 가죽잠바와 같은 것은 메인키워드에 부가적인 보조키워드가 된다.

blog20111106.mp3

이렇게 키워드를 먼저 선정해야 하는데 이때 나의 경쟁사가 어떤 키워드를 사용하고 있는가를 아는 것이 매우 중요하다. 또한 어떤 키워드가 얼마나 검색이 이루어지고 있고, 얼마만큼의 수익을 창출할 수 있을까하는 것을 예상하는 것이 키워드 연구의 핵심이 된다.

키워드를 엉뚱하게 선정하여 해외검색엔진최적화를 하고 나서, 다시 키워드를 바꾸려면 지금까지 수고한 노력이 모두 허사가 되기 때문이다. 키워드를 잘 선정하는 것이 검색엔진최적화에 앞선 우선작업이라고 할 수 있다.



그럼 어떻게 가장 효과적인 키워드를 선정할 수 있을까? 이는 보통작업이 아니다. 그저 자신이 사업하는 분야니 자신이 제일 잘 안다고 생각하지만, 절대 그렇지 않다. 사업하는 입장에서 보는 시각에 불과한 경우가 대부분이다. 실제로 고객들이 어떤 단어와 구문을 사용하여 검색하지는 알지 못한다면 아무 소용이 없다. 결국 검색은 본인이 하는 것이 아니라 고객이 한다는 사실을 명심해야 한다.

그러니 고객입장에 서서 키워드를 선정해야 하고 전문적으로 경쟁사의 키워드를 분석하고 그들의 전략을 알아야 한다. 이것이 리버스 키워드 엔지니어링이라고 불리는 전문적인 작업이다. 해외검색엔진최적화 업체인 마이네이버닷옥에서 전문적으로 키워드를 분석하고 있다고 한다.



하여튼, 검색엔진은 키워드를 가지고 가장 적합하다고 판단하는 검색결과를 보여주므로, 검색엔진 최적화의 입장에서 보자면 (특히, 구글 검색엔진 최적화나 해외검색엔진최적화의 경우) 원하는 키워드가 웹페이지의 타이틀과 내용 그리고 메타데이타 (meta data)에서 사용되고 있는가를 확인하는 것이 중요하다.

“식당”이라는 키워드에 검색되는 결과는 엄청나게 많겠지만, “런던 남부 한국식당”이라는 키워드에 검색되는 결과는 상대적으로 훨씬 적을 것이다. 검색결과가 적다는 말은 일반적으로 경쟁이 덜하다는 것이다. 물론 예외도 있다.

해외시장 진출을 꿈꾸십니까?0.What_is_Search_Engine_Optimization-mynaver.org.pdf1.Principles_of_Search_Engine_Optimization-mynaver.org.pdf2.Search_Engine_Optimization_and_Internet_Users-mynaver.org.pdf3.Why_Search_Engine_Optimization-mynaver.org.pdf

수출 시장개척이 문제입니까?

수출 전선에 이상이 생겼습니까?

어떻게 해외경쟁사를 이길 수 있을까 고민하십니까?